Create Your First Project
Start adding your projects to your portfolio. Click on "Manage Projects" to get started
SLOVENSKA LEDINSKA IMENA : SLOWENISCHE FLURNAMEN
V pritličju k & k centra v Šentjanžu v Rožu je na ogled stalna razstava zemljevidov, ki jih je Jozi Pak med raziskovanjem ledinskih in hišnih imen v Kotmari vasi in okolici opremil s svojimi opombami in zapisi. Jozi Pak, rojen leta 1935, p. d. Boštjan iz Trabesinj, ki v SPD »Gorjanci« v Kotmari vasi preučuje in ohranja bogato lokalno kulturno dediščino, je s svojim delom prispeval tudi k temu, da je Nacionalna agencija za nesnovno dediščino v Avstriji, ki deluje v avstrijski sekciji Unesco, slovenska ledinska in hišna imena na Koroškem vključila na avstrijski nacionalni seznam Unescove nesnovne kulturne dediščine, s čimer je slovenska ledinska in hišna imena spoznala tudi širša javnost.
Na podlagi na razstavi predstavljenih zapisov je SPD »Gorjanci« leta 2008 izdalo zemljevid ledinskih in hišnih imen v občini Kotmara vas. Z njim so drugim zbiralcem in kulturnim društvom pokazali, kako z zbranimi slovenskimi imeni seznaniti ljudi in jih vključiti v vsakdanje življenje.
SPZ je Joziju Paku za njegova dolgoletna prizadevanja za ohranjanje kulturne dediščine leta 2010 podelila Drabosnjakovo priznanje.
Jozi Pak, vlg. Boštjan in Trabesing/Trabesinje, geboren beim vlg. Krznar auf dem Plöschenberg/Plešivec, befasst sich seit Jahrzehnten mit der Erfassung und Niederschrift der überlieferten slowenischen Flur-, Gebiets- und Hofnamen.
Der Autor hat in mühevoller Kleinarbeit in den 90er-Jahren in Köttmansdorf mit der Sammlung der Hof- und Flurnamen begonnen. Nach dem Abschluss 2005 hat er sein Arbeitsgebiet auf Nachbargemeinden ausgedehnt. Festgehalten wurden die Erhebungen auf Wandkarten des gesamten Rosentales, die in einer ständigen Ausstellung im k & k-Zentrum in St. Johann im Rosental/Šentjanž v Rožu zu sehen sind.
Einige Namen sind tausend und mehr Jahre alt. Wegen der neuen EU-Kataster sind die Namen gefährdet bzw. sie werden verballhornt oder eingedeutscht. Ščedem wird zu Schtschedem, der Hofname Krznar auf dem Plöschenberg/Plešivec wird zu Kirschner, Zabale zu Saberleberg usw.
Die slowenischen Flur-und Hofnamen in Kärnten wurden im Jahre 2010 in die nationale Liste des immateriellen Kulturerbes der UNESCO aufgenommen und zählen zum national geschützten Kulturerbe Österreichs.